GRUFFALO
Anne?
Oh, Fındık!
Oh! Siz ikiniz burada bekleyin.
Hayır!
Bize bir hikaye anlatır mısın?
- Hmm... - Evet! Canavardan bahset bize.
- Veya... fareye ne dersin? - Hmm...
Hmm... Peki, bir bakalım.
Bir fare karanlık ormanın derinliklerine doğru yürüdü.
Hapşu!
Bir fare karanlık ormanın derinliklerine doğru yürüdü.
Tilkinin biri fareyi gördü,
ve fare ona pek lezzetli göründü.
Nereye gidiyorsun, ufak kahverengi fare?
Gel ve benim yer altı evimde öğle yemeği ye.
Çok naziksin, Tilki...
...fakat hayır.
Hayır mı?
Hayır, bakın, ben... ben...
...öğle yemeğini şeyle yiyeceğim...
...şey... aa...
...şeyle... gruffaloyla? Gruffalo.
Gruffalo mu?
Gruffalo da nedir?
Ha! Gruffalo mu?
- Neden, bilmiyor musun? - Hayır.
Onun... korkunç... uzun dişleri var.
Ve, aa...
...korkunç pençeleri.
Ve korkunç dişlerle dolu korkunç bir ağzı.
P-peki...
Onunla nerede buluşacaksınız?
Burada, hemen bu kayaların yanında.
Ve en sevdiği yemek de...
...kızarmış tilkidir!
Kızarmış tilki mi?
- Ben kaçıyorum. - Dedi Tilki.
Hoşçakal, küçük fare.
Ve hızla uzaklaştı.
Oh! Aptal yaşlı tilki.
Gruffalo gibi bir şeyin olmadığını bilmiyor mu?
Ooh!
Ve sonra?
Fare karanlık ormanın derinliklerinde ilerledi.
Bir baykuş fareyi gördü,
ve fare ona pek lezzetli göründü.
Nereye gidiyorsun, ufak kahverengi fare?
Gel ve çay iç ağacın tepesindeki evimde.
Çok naziksin... Baykuş, ama hayır.
Hayır mı?
Ben... ben çayı şeyle beraber içeceğim...
...Gruffalo'yla?
Gruffalo mu?
Gruffalo nedir?
Gruffalo mu?
Neden, bilmiyor musun?
Onun yuvarlak dizleri...
Aaah! ...ve kıvrık parmakları...
...burnunun ucunda da zehirli bir siğili var!
O-o-onunla nerede buluşacaksınız?
Burada, hemen bu derenin yanında.
Oh, ve onun en sevdiği yiyecek...
...baykuş dondurması.
Baykuş dondurması mı?
Too-wit, too-whoo!
Hoşçakal, küçük fare.
Ve Baykuş uçarak uzaklaştı.
Aptal yaşlı Baykuş! Bilmiyor mu...
...gruffalo gibi bir şeyin olmadığını?
Fare karanlık ormanın derinliklerinde ilerledi.
Bir yılan fareyi gördü,
ve fare ona pek lezzetli göründü.
Nereye gidiyorsun, ufak kahverengi fare?
Kütük yığını evimdeki ziyafet için gel.
Bu çok nazikçe bir hareket, Yılan,
fakat hayır!
Ben gruffalo ile...
...ziyafet çekeceğim.
Gruffalo mu?
Ha-ha! Gruffalo nedir?
Gruffalo mu? Neden, bilmiyor musun?
Onun gözleri turuncu.
Dili siyah.
Sırtının her tarafında mor dikenleri var.
Mor dikenler mi?
Onunla nerede buluşacaksınız?
- Burada, gölün yanında. - Ha?
Ve en sevdiği yemekse yağda kızarmış yılandır.
Yağda kızarmış yılan mı?
Saklanma zamanı.
Hoşçakal, küçük fare.
Ve Yılan süzülerek uzaklaştı.
Aptal yaşlı Yılan! Bilmiyor mu...
...gruffalo gibi bir şeyin olmadığını?
Ba-ba-badda-bom, Gruffalo!
Gruffalo!
Yılan...
Ama korkunç pençeleri ve korkunç ağzının içinde
korkunç dişleri olan bu yaratık da kim?
Onun yumrulu dizleri ve kıvrık parmakları
ve burnunun ucunda zehirli bir siğili var!
Gözleri turuncu, dili siyah,
tüm sırtında ise mor dikenler var.
Gruffalo! Ba-da, ba-da, badaba-da!
- Fareyle buluşacakları yerse... - Orada kayaların yanında!
...derenin orada.
Gölün yanında. Ve en sevdiği yemek ise...
Kızarmış tilki!
Baykuş... dondurması?
Yağda kızarmış yılan!
Aptal yaşlı Yılan!
Gruffalo gibi
bir şeyin olmadığını... ...bilmiyor mu...? Oh!
Oh!
Korkunç pençeleri, ve korkunç ağzının içinde
korkunç dişleri olan bu yaratık da kim?
Onun yumrulu dizleri ve kıvrık parmakları
ve burnunun ucunda zehirli bir siğili var!
Gözleri turuncu, dili siyah,
tüm sırtında ise mor dikenler var.
Oh, yardım edin. Oh, hayır...
Bu bir gruffalo!
- Benim en sevdiğim yiyecek. - Dedi gruffalo.
Bir dilim ekmeğin içinde...
daha bir lezzetli hâle gelirsin sen.
- Lezzetli mi? - Dedi fare.
Bana lezzetli deme.
Ben bu ormandaki en korkunç yaratığım.
Sadece arkamdan yürü ve herkesin benden korktuğunu
yakında göreceksin!
Ha-ha! Korkmak mı?
Pekala.
Dedi gruffalo, gülmekten katılarak.
Sen devam et...
...ben arkandan takip edeceğim.
Yürüdüler ve yürüdüler, sonra gruffalo şöyle dedi...
Yaprakların oradan bir tıslama duyuyorum.
- Bu Yılan. - Dedi fare.
Neden, Yılan, merhaba.
Yılan gruffaloya bir kez baktı...
- Oh, hadi ya. - Dedi.
Hoşçakal, küçük fare.
Ve kütük yığını evine doğru süzüldü.
- Gördün mü? - Dedi fare.
Sana söylemiştim.
- Şaşırtıcı. - Dedi gruffalo.
Biraz daha yürüdükten sonra...
...gruffalo dedi ki...
Ağaçların arasından bir baykuş sesi duyuyorum.
- Bu Baykuş. - Dedi fare.
Neden, Baykuş, merhaba.
Baykuş gruffaloya bir kez baktı...
- Aman yarabbi - Dedi.
Hoşçakal, küçük fare.
Ve ağacın tepesindeki evine uçtu.
- Gördün mü? - Dedi fare.
Sana söylemiştim.
- Hayret verici. - Dedi gruffalo.
Biraz daha yürüdükten sonra, gruffalo dedi ki...
İlerideki yoldan ayak sesleri duyuyorum.
Siişt.
Hapşu!
- Bu Tilki! - Dedi fare.
Neden, Tilki, merhaba!
Tilki gruffaloya bir kez baktı...
Oh, hayır!
- İmdat! - Dedi.
Hoşçakal, küçük fare!
Ve yer altındaki evine doğru koştu.
- Peki, Gruffalo... - Dedi fare.
Gördüğün gibi herkes benden korkuyor.
Fakat şimdi... benim karnım guruldamaya başlıyor
Ve benim en sevdiğim yiyecek...
...gruffalo tatlısı.
- Gruffalo tatlısı mı? - Dedi gruffalo.
Rüzgâr hızıyla döndü arkasını...
... ve kaçarak uzaklaştı.
Karanlık ormanın derinliklerinde bir sessizlik hâkimdi.
Fare bir fındık buldu,
ve fındık...
...çok...
...lezzetliydi.